Shadow Lab is a completely different feature, its not going anywhere, nor are the achievements. Shadow Lab has just been moved from the main menu to the single player menu, don’t worry all of your shadow data is safe and sound.
The devs explained this in the last stream they did for Shadow Lords, if you have any more questions check my list to see if they were answered and if not I’m sure we can give you a hand figuring them out.