I play on Xbox One and have exactly the same experience after hours of play.
When I restart the game all the glitches (stage and character select greyed out) are gone.
After playing Shadow Lab for a longer period of time, that mode crashes the entire game.