Unable to unlock season 1 and 3 characters after purchasing Definitive Edition on Windows 10

It’s a known bug. You can find the topic about this over here:
https://forums.ultra-combo.com/t/killer-instinct-definitive-edition-not-working-properly