On PC, I don’t have any characters unlocked by downloading the Definitive Edition from game pass.
I’ve also tried booting the base game from the Definitive Edition, which doesn’t work.
I’ve found forums of this bug dating back to 2017. There was a fix in 2019, but people still seem to have issues as of last month, as per reviews on the Microsoft Store.