Any Korean-speaking folks know what’s going on in Kim’s theme lyrically?
Nope, I do know that for part of the theme she sings Ariran? Aridan? Which is a traditional Korean song. I think it’s the first verse is when she sings it.
Actually, now that I listen a lot closer. During the parts where she sings softly I think she’s saying:
Crossing over Arirang pass \ O’er Arirang Pass I long to cross today.
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom
Hard to tell if there’s more, but that’s what I got for the Arirang part.