Not sure if this was known already or not, but I can’t see it posted anywhere here, and this is definitely something every Maya player should know.
Since the last nerf her daggers separate even further after a heavy throw, however I found that even when using her s.HP ~ Dagger lockdown setup, if you are quick you have time to roll back, grab one dagger, throw it, then roll forward to continue the combo.
The timing is quite strict but doable with practice. It means you get your unblockable setup and can very feasibly get both your daggers back by the end of a short combo.
Here is in in action: