Looks like I’m not alone in this.
My best guess is that there is no Season 2 Ultra Edition on the Xbox Store, so it’s not finding them. Last night I uninstalled everything and reinstalled and also did a hard reboot of the Xbox. Still have the same problem…
No retro outfits for S2 characters unlocked.