Failed to connect to matchmaking servers [PC]

If you happen to have Windows 10 Pro, then you can always try the method I used myself to fix the problem:

Give it a try if you haven’t.

DO NOTE, however, that it seems to only work on Windows 10 Pro specifically (the Home version apparently doesn’t have the required Administrative Templates settings for some reason).