I have dealt with this and worse back in 2015. Let me see if I can take a whack at it.
Troubleshooting tips: (Make sure you set your gamertag to your home Xbox)
- Uninstall all the DLC and reinstall it. (Once complete, disconnect from your Wi-fi)
- Perform a cold hard reboot of your Xbox One. (Wait for 3 minutes)
- Turn the Xbox One back on and reconnect to your Wi-fi.
- Launch Killer Instinct and let the DLC sync. (If this does not work, BEFORE YOU UNINSTALL KI FROM YOUR XBOX ONE, contact Xbox One support and send a message to Iron Galaxy Studios)
- Once the DLC syncs, select your cloud saved data and this should fix the issue.
I pray that this works. Nobody should have to go through this after spending their hard earned cash on a product.